英単語の泉

添い寝　= co-sleeping

Mayim Bialik is not your typical Hollywood TV star. She may be the only “celebrity” who speaks out in favor of attachment parenting. AP is known for a back-to-nature style of parenting — “baby-wearing” and “co-sleeping” and literally meeting your infant’s needs by being attached them as much as humanly possible.

(ABC News 2012/05/05)

「メイム・ビアリクさんは典型的なハリウッドのテレビ・スターなどではない。彼女はattchment parenting(愛情育児)に賛成の意を表明している有名人に過ぎないだけだ。Attachmetn Parentingとは自然回帰スタイルの子育てのことでーおんぶや抱っこをしたり、添い寝をしたり、そして文字通り人間として出来る限り子供に寄り添い、子供の要求に応えた子育てをすることだ。」

「語句」
back-to-nature 　「自然に帰れという考え方の」
parenting　「しつけ、親業け」
baby-wearing　「子供を紐でおんぶしたり抱っこしたりすること」


★全文記事はこちら
Hollywood Star Talks About Co-Sleeping, Baby-Wearing and Unschooling

同性婚 = same-sex marriage

Vice President Joe Biden apologized to President Obama on Wednesday for getting ahead of his boss by coming out publicly in favor of same-sex marriages, sources familiar with the exchange told ABC News.

(ABC News 2012/05/10)

「ジョー・バイデン副大統領は水曜日、同性婚に賛成の意思を先走りして公に表明したことに対してオバマ大統領に謝罪したと消息筋はABC Newsに語った。」


★英文全文記事はこちら
Biden Apologizes to Obama for Same-Sex Marriage Comments

居眠り運転をする=doze off behind the wheel

Police have obtained an arrest warrant for the hospitalized 43-year-old bus driver who has admitted to dozing off behind the wheel, and plan to charge him with negligent driving resulting in death, after he has recovered from his injuries.

(Japan Today 2012/05/01)

「警察は重傷を負って入院中の居眠り運転をしていたと認めた４３歳の運転手の逮捕状を取り、けがの回復を待ち、業務上過失致死運転の容疑て゛起訴する方針。」

「語句」
get behind the wheelで「運転席に座る、ハンドルを握る、運転する」の意。
negligent driving resulting in death　「業務上過失致死運転」

★全文記事はこちら
夜行バス会社が家宅捜索

強制捜査する=raid

Police on Monday raided the offices of a bus operator over Sunday’s fatal accident in which seven passengers were killed while en route to Tokyo Disneyland from Kanazawa.

(Japan Today 2012/05/01)

「警察は４月２９日(日曜日)に、金沢から東京ディズニーランドに向かう途中で、乗客７人が死亡する事故を起こしたバス運行会社を月曜日に強制捜査した。」

★全文記事はこちら
夜行バス会社が家宅捜索

自宅軟禁　=house arrest

Having escaped from house arrest, Chen was hiding out with fellow dissidents in Beijing when the U.S. Embassy, headed by Ambassador Gary Locke, mounted an operation to bring him in from the cold.

(CBS News 2012/05/03)

「チェンさんは自宅軟禁から逃れ、北京市内に支援者たちと隠れていたところ、ゲーリー・ロックアメリカ駐中大使率いるアメリカ大使館が作戦行動を開始、孤立状態からチェンさんを脱出させた。」

「語句」
bring ~ in from the cold 　～を孤立状態から救い出す
mount an operation　 〔軍などが〕作戦［行動］を開始する

自警団 = neighborhood watch

CBS News has confirmed that neighborhood watch volunteer George Zimmerman will be charged in the February shooting death of unarmed teenager Trayvon Martin in Sanford, Fla

(CBS News 2012/04/11)

「CBSは２月フロリダ州サンフォードで自警団のジョージ・ジマーマンが丸腰の１０代のトレイボン・マーチンさんを銃で殺害ししたとして起訴されることを確認した。」

「参考」

Neighborhood Watch
ネイバーフッド・ウオッチ◆住民の連帯と地元警察の協力によって防犯を目指す地域組織。イギリスに端を発し、その後欧米など各国に広がった
(英辞郎)

不老長寿の霊薬 = elixir of immortality

Is green tea the elixir of immortality? The brew has long been thought to have health benefits ranging from improving mental alertness to treating stomach disorders to preventing various cancers. A new study looked at whether green tea consumption minimizes frailty and disability in the elderly.
(CBS News 2012/02/06)　

「緑茶は不老長寿の霊薬なのだろうか。緑茶はこれまで精神的敏捷性の向上、胃病の治療などから、様々ながんの予防に至るまで、健康上効果があると考えられてきた。緑茶の摂取が高齢者の肉体上の衰弱や身体障害を最小限に抑えることが出来るのかについて最近調査が行われた。」

★全文記事はこちら

コンピューター視覚症候群 = computer vision syndrome

iPads, much like any computer or smartphone screen you stare at for awhile, might contribute to "computer vision syndrome," a set of eye problems caused by staring at a screen for long periods of time without taking a break.

According to the American Optometric Association, symptoms of computer vision syndrome include eyestrain, headaches, blurred vision and dry eyes. Any many of us may already have the syndrome and not even realize it.

People who spend two or more continuous hours in front of a computer or digital media each day are most at risk for computer vision syndrome.

(CBS News 2012/03/08)

「コンピューターやスマートフォンなどの画面と同じように、iPadも長時間使うとコンピューター視覚症候群ー休憩も取らずに長時間画面を見ることによって引き起こされる目の障害ーになってしまうことがある。

米国オプトメトリック協会によると、コンピューター視覚症候群にかかると、目の疲れ、頭痛、かすみ目や目の渇きなどの症状が出てくるという。相当数の人にはすでにそうした症状が出ているのだが、気が付いてもいないのだ。

コンピューターやデジタル機器の前に毎日何時間もずっといる人は、コンピューター視覚症候群に最もかかりやすいという。」

★全文記事

出会い系サイト = Online dating service

Online dating or Internet dating is a dating system which allows individuals, couples and groups to make contact and communicate with each other over the Internet, usually with the objective of developing a personal, romantic, or sexual relationship. Online dating services usually provide unmoderated matchmaking over the Internet, through the use of personal computers or cell phones.
(Wikipedia)

援助交際 = compensated dating

Enjo-kōsai means "compensated dating" and is a practice which originated in Japan where older men give money and/or luxury gifts to attractive women for their companionship and, possibly, for sexual favors. The female participants range from primarily school-aged girls to housewives. A common misconception is that enjo-kōsai always involves some form of sexual activity.
(Wikipedia)